ikke bære seg

ikke bry Dem! — не беспокойтесь!

bry seg med — стараться

bry seg om:

bry seg om en person — любить кого-л., питать симпатию к кому-л.

han kunne ikke bare seg for å smile — он не мог удержаться от улыбки, он не мог не улыбнуться

han kunne ikke berge seg for — в сочетании с инфинитивом глагола он не мог не..., он не мог удержаться от того, чтобы не...

ikke forhaste seg — не торопиться, делать что-л. спокойно (не торопясь)

unnse seg ikke for å... — не остановиться перед тем, что...

det bæres meg for — мне кажется, мне сдаётся, мне думается

når skal det bære avsted? — когда мы отправляемся?

hvor bærer det hen? — куда вы отправляетесь?

nå bar det mot natten — надвигалась ночь, дело шло к ночи

bære bort — уносить, выносить

bære fram — передать, сообщить

bære fram (på bordet) — подавать к столу

bære fri — не встречать препятствий

bære inn:

bære opp — поднимать, поднять

bære opp i høyden — поднять ввысь

bære over — быть снисходительным (к кому-л. - med), допускать, терпеть

bære på:

bære ut — впадать (куда-л. - i, о реке)

bære utfor:

det bærer utfor (med Enenen —) он покатился (полетел) под гору

bære seg (at):

ikke bære seg — не оправдывать (расходов)

bære seg at med noe — сделать что-л., устроить что-л.

få vite — узнать

la én vite — сообщить, дать знать, уведомить

vite av én (noe) — иметь представление о ком-л. (чём-л.)

vite om noe — знать о чём-л.

vite forut — знать заранее

vite med seg selv — знать про себя

vite seg ( — + infinitiv) быть уверенным (убеждённым) в чём-л.

hvem vet? — кто знает?

vet du hva? — знаешь что?, вот что..., знаешь ли

du må (skal) vite — ты должен знать, тебе должно быть известно

det skulle du (bare) vite — тебе следовало бы знать

jeg gad vite — интересно (у)знать, хотел бы я знать

vite verken opp eller ned — не находить выхода (из создавшегося положения)

så vidt jeg vet — насколько я знаю

før han visste (ordet) av det — не успел он оглянуться (моргнуть), как...

ikke vite av seg — не владеть собой, быть вне себя (от волнения, горя)

nå vet du (De, dere) det — таковы дела, так обстоят дела

være noe mektig — владеть чем-л.

være et språk mektig — владеть каким-л. языком

ikke være seg selv mektig — не уметь владеть собой

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

stikke i kopper — гравировать по меди

10) stikke i brann — поджигать

det stakk henne i øynene — ей бросилось в глаза

stikke i å gråte — заплакать

stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать

stikk den — так его

stikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать

bli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами

stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море

stikke av:

stikke fast — прикалывать (булавками)

stikke fram — выдаваться, выступать, торчать

stikke inn:

stikke inn i:

stikke på — пить (из бутылки, стакана)

stikke unna — отрезать

stikke ut:

stikke én ut — вытеснить (соперника)

stikke seg:

stikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду

stikke seg ut — выделяться, выдаваться

jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)

ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия

hvordan har De det? — как вы поживаете?

han har det godt — его дела идут хорошо

han har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно

der har vi det — вот тебе и на

nå har jeg det:

nå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках

nå har vi ikke langt igjen — теперь осталось немного (до места назначения)

ha etter seg — быть преследуемым

ha litt (en del) på — быть под мухой

ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)

ha noe tilbake (igjen):

man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно

hvilken dato har vi i dag? — какое сегодня число?

hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?

ha klær på seg — быть одетым

ha en unnskyldt — простить кого-л.

ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.

ha noe nødig — нуждаться в чём-л.

jeg har skrevet — я написал

jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда

han har å takke Dem — он должен благодарить вас

jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда

ha inne:

si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием

det er lett å si — легко сказать

det sier seg (av seg) selv — это само собой разумеется

jeg har hørt si — я слышал, до меня дошли слухи

man sier — говорят, ходят слухи

hva vil det si? — что это означает?

la oss si — допустим, предположим

det vil si (d. v. s.) — то есть (т. е.)

om jeg så må si — если можно так сказать

så å si — так сказать

si noe like opp i øynene på én — сказать что-л. кому-л. прямо в лицо

ikke la seg si noe to ganger — не заставлять повторять себе два раза

si seg enig med én — быть за, согласиться с кем-л.

sier du det? — что ты?, неужели?, не может быть

si på Enenen —:

si på trykk — высказываться в печати

si til seg selv — говорить (бормотать) про себя

si noe bort — рассказывать, разбалтывать (что-л.)

si etter — повторять

si fra — выложить всю правду, высказать своё мнение

si fram — говорить, высказываться

si frami — скажи прямо

si (i)mot — возражать

si om igjen — повторять, говорить ещё раз

si opp:

si til:

si én til — предупреждать кого-л.

det tenker jeg — я думаю, что так

hva tenker du på — о чём ты думаешь

tenk engang — подумай только

tenke med seg selv — думать про себя

tenk at... — представь себе, что...

det kan ikke tenkes — этого нельзя себе никак представить, этого нельзя предположить

4) tenke seg — представить себе, считать

tenke seg inn i — вдуматься во что-л.

tenke seg om — раздумывать, взвешивать за и против

tenke seg til — додуматься до чего-л., догадаться

tenke etter — усиленно думать, раздумывать

tenke igjennom — продумывать (что-л.)

tenke over — продумать, обдумать

tenke på — думать о чём-л., размышлять

jeg kom til å tenke på — мне пришло в голову

tenke ut — выдумать, придумать

et arbeidsfylt liv — трудовая жизнь

det offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества

aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

hans liv står på spill — его жизнь поставлена на карту

med liv og sjel — и душой и телом, всей душой

på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало

beholde livet — остаться в живых

berge ens liv(berge livet —)

berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни

bære livet — остаться в живых

dømme én fra livet — осудить на смерть

etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь

forkorte sitt liv — покончить жизнь самоубийством

forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь

få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)

gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь

late livet (sitt liv) — скончаться, умереть

leve et jevnt liv — жить скромно

løpe for livet — спасаться бегством

sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)

skjenke en livet — помиловать кого-л.

vekke (kalle) til live — воскрешать в памяти

ikke et liv — ни души

agent i liv — агент по страхованию жизни

om ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию

sette til liv — s

fra mors liv — с самого рождения

gå én (inn) på — livet

holde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии

komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.

det står ikke til å nekte ( — этого) нельзя отрицать

ikke nekte seg noe — не отказывать себе ни в чём

nekte seg hjemme — сказаться отсутствующим

det fin(ne)s — есть, имеется

det fin(ne)s ikke — нет, не имеется, отсутствует

finne hinannen — обнаружить взаимный интерес, общность интересов, мыслей

la seg finne — показываться, обнаруживаться (где-л.)

finne for godt — считать правильным (подходящим)

finne skyldig — признать виновным

finne igjen — найти (что-л. потерянное), вновь обрести

finne opp:

finne på — найти (выход, решение), прийти (к решению)

hva skal vi finne på? — чем мы займёмся?, что мы будем делать?

finne ut — обнаружить, понять, выяснить

finne ut av — найти выход (из чего-л.)

finne hverken ut eller inn — не знать, что делать, быть в нерешительности

finne seg vel — чувствовать себя хорошо (благодаря чему-либо - ved noe)

finne seg til rette:

finne seg i noe — примириться (с чем-л.)

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку